9 Apr 2016 (Sat)
沙田大會堂演奏廳
Auditorium, Sha Tin Town Hall
8:00pm
票價 Ticket price: $180, $150, $120
10 Apr 2016 (Sun)
香港大會堂音樂廳
Concert Hall, Hong Kong City Hall
3:00pm
票價 Ticket price: $180, $150, $120
表演者 ARTISTS:
葉惠康博士 Dr Yip Wai-hong
音樂總監
Music Director
吳庭光 Johnny Ng
助理音樂總監及指揮
Assistant Music Director & Conductor
凌顯𧙗 Andrew Ling
客席指揮
Guest Conductor
朱亦兵 Chu Yi Bing
大提琴
Cello
朱亦兵演繹大提琴經典
Chu Yi Bing plays Great Cello Concertos
節目 PROGRAMME:
9 Apr 2016
全海頓節目
- 《阿米達》 序曲，Hob.XXVIII: 12
- C大調第一大提琴協奏曲，Hob.VIIb/1
- D大調第104交響曲，Hob.I:104
An all-Haydn programme
- Armida Overture, Hob.XXVIII: 12
- Cello Concerto No.1 in C major, Hob.VIIb/1
- Symphony No.104 in D major, Hob.I:104
10 Apr 2016
全德伏札克節目
- 狂歡節序曲，作品 92
- B小調大提琴協奏曲，作品 104
- G大調第八交響曲，作品 88
An all-Dvořák programme
- Carnival Overture, Op.92
- Cello Concerto in B minor, Op.104
- Symphony No.8 in G major, Op.88
第一位在國際大賽中獲獎的中國大提琴家朱亦兵，曾擔任多個歐洲重要管弦樂團的首席或客座首席大提琴手，並曾與傳奇大提琴家羅斯特羅波維奇等人同台演出。這次來港，將與香港兒童交響樂團演繹兩首風格截然不同的大提琴經典─海頓及德弗札克的作品。是次音樂會，樂團助理音樂總監吳庭光和客席指揮凌顯祐為各位聽眾於兩晚分別獻上全海頓節目及全德弗札克的節目，與兩首大提琴協奏曲相配。
Chu Yibing, the first Chinese cellist ever winning a prize in an international competition, was granted as the principal and guest principal cellist of many international recognised orchestras including the Basel Symphony Orchestra and Bavarian Radio Symphony Orchestra. Besides, Chu had also played with other great cellists such as Rostropovich, Greenhouse, etc.
To celebrate the annual concert of the season 2016/17 of Hong Kong Children's Symphony Orchestra, Chu will be performing two contrasting cello concertos with the orchestra of more than 80 teenagers on stage, aging from 8 to 18. Our assistant music director, Johnny Ng and guest conductor, Andrew Ling, will both lead an all-Haydn programme on the 9th and an all- Dvořák programme on the 10th, complementing the two well-known cello concertos by the composers.
其他活動 OTHER ACTIVITIES:
大師班
Masterclass
5 Apr 2016 (Tue)
香港文化中心音樂廳後台七樓 CR2
CR2, 7/F Backstage, Concert Hall, Hong Kong Cultural Centre
7:00pm
(表演者只限持演奏文憑或以上 For performers with diploma or above) 觀迎各旁聽觀眾 Observers welcome (每位$100 per person)
如欲購票或詢問大師班中演奏事宜，請電郵至hkcso96@gmail.com 與本團聯絡 To book tickets and/or to enquire about performing in the masterclass please contact us at hkcso96@gmail.com
音樂會前講座
Pre-concert Talks
時間 Time: 9 Apr 2016 (Sat) | 7:30 pm
地點 Venue: 沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium
講者 Speaker: 凌顯祐 Andrew Ling
時間 Time: 10 Apr 2016 (Sun) | 2:30 pm
地點 Venue: 香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall
講者 Speaker: 吳庭光 Johnny Ng
音樂會門票 Tickets:
門票於2月25日起各城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。
Tickets available from 25 February at all URBTIX outlets, on Internet, by Mobile ticketing App and Credit Card Telephone Booking.
立即購票
Buy Tickets Now!
9/4/2016 Tickets 門票
10/4/2016 Tickets 門票
相關影片 RELATED VIDEOS:
葉博士談《朱亦兵演繹大提琴經典》音樂會
Dr Yip talks on "Chu Yi Bing Plays Great Cello Concertos" concert
年齡 AGE:
音樂會招待六歲或以上人士
For ages 6 and above
折扣優惠 DISCOUNT SCHEME:
年滿60歲的長者、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士可享有半價優惠。(綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止)
Half-price tickets available for senior citizens aged 60 and above, people with disabilities and the minder, full-time students and
Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients. (Limited tickets for CSSA recipients available on a first-come-first-served basis.)
集體購票優惠
GROUP BOOKING DISCOUNT:
每次購買正價門票4至9張可獲九折優惠；10至19張可獲八五折優惠；20張或以上可獲八折優惠。
10% off for each purchase of 4-9 standard tickets; 15% off for 10-19 standard tickets; 20% off for 20 or more standard tickets.
音樂會規則 HOUSE RULES:
請勿飲食
請勿拍照、錄音或錄影
請關掉手提電話及其他電子裝置
演奏期間請保持安靜
請留待整首樂曲完結後才報以掌聲鼓勵
No eating or drinking
No photography, recording or filming
Please turn off your mobile phone and other electronic devices
Please keep noise to a minimum during the performance
Please reserve your applause until the end of the entire work
每場節目長約2小時，包括中場休息15分鐘。觀眾務請準時入座，遲到者須待中場休息或適當時候方可進場。主辦機構有權更改節目及更換表演者。
The running time of each performance is approximately 2 hours including an intermission of 15 minutes. Audience is strongly advised to arrive punctually.
Latecomers will only be admitted during the intermission or at a suitable break. The presenter reserves the right to change the programme and substitute artists.
